Легализация для Китая
Важно знать
Легализация документов, выданных итальянскими органами, для использования в Китае
Китайская Народная Республика (КНР, Китай) не является участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, допускающей процедуру упрощенной легализации документов путем апостилирования. Поэтому для легализации документов используется консульская легализация. При этом, легализованный документ будет иметь силу только на территории Китая.
Однако административные районы Гонконг и Макао являются самостоятельными участниками Гаагской конвенции, и для них используется именно процедура апостилирования.
Легализация итальянских документов для предоставления в Китай осуществляется следующим образом:
1. заверение у нотариуса или в суде;
2. проставление печати и подписи в Префектуре или Прокуратуре;
3. подача документов и копий в Консульское учреждение для легализации.
Для легализации коммерческих договоров, уставов и юридических документов сначала необходимо получить перевод, выполненный присяжным переводчиком при суде, а затем легализовать документ в Прокуратуре Республики по компетентному округу.
VHS Srl осуществляет весь процесс легализации, включая перевод, заверение и легализацию документа в Консульском учреждении.
Необходимые документы
Для легализации некоммерческих документов, таких как документы об образовании, различные сертификаты и др., требуются:
-
оригинал документа, который требуется легализовать, и копия с обеих сторон;
-
копия документа, удостоверяющего личность заявителя;
-
оригинал доверенности, подписанной заявителем, которой он авторизует VHS Srl подавать и получать документы.
Документы, которые требуются для коммерческой легализации (для таких документов, как счета, сертификаты происхождения товара и др.):
-
оригинал документа, требующий легализации, и копия с обеих сторон;
-
копия свидетельства о регистрации компании с данными о её владельце;
-
копия паспорта уполномоченного представителя или лица, обладающего правом подписи;
-
оригинал доверенности с печатью и подписью уполномоченного представителя или лица, обладающего правом подписи, согласно свидетельству о регистрации компании, в которой VHS Srl доверяют подачу и получение документов.
Распечатать 