Legalizzazione per la Cina
E’ importante sapere
Legalizzazione di documenti rilasciati dalle autorità italiane per l’utilizzo in Cina
La Cina non ha sottoscritto la Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961, che permette la procedura semplificata di legalizzazione dei documenti per mezzo dell’apostille. Pertanto, per la legalizzazione dei documenti è utilizzata la legalizzazione consolare. Inoltre, il documento legalizzato avrà valore legale solamente nel territorio della Repubblica Popolare Cinese.
Tuttavia, le regioni amministrative di Hong Kong e Macao sono sottoscrittori indipendenti della Convenzione dell’Aia, e per loro si utilizza dunque la procedura dell’apostille.
La legalizzazione dei documenti richiesti in Italia per la presentazione in Cina si svolge secondo la seguente procedura:
1. Autenticazione presso un notaio o un tribunale,
2. Apposizione di timbro e firma da parte della Prefettura o della Procura,
3. Presentazione dei documenti e delle fotocopie presso il dipartimento Consolare per la legalizzazione.
Per la legalizzazione di accordi commerciali, statuti e documenti legali è necessario innanzitutto che essi siano tradotti da un traduttore giurato presso un tribunale, e che quindi vengano legalizzati presso la Procura della Repubblica di competenza.
VHS Srl si occupa dell’intero processo di legalizzazione, inclusa la traduzione e l’autenticazione e la legalizzazione del documento presso la rappresentanza consolare.
E’possibile richiedere il servizio o informazioni aggiuntive
Documenti necessari
Per la legalizzazione di documenti non commerciali come documenti di studio, certificati vari e simili occorre:
-
L’originale del documento da legalizzare, con una copia fronte e retro;
-
La copia del documento di identità del richiedente;
-
L’originale della delega firmata dal richiedente che autorizza VHS Srl alla consegna e al ritiro dei documenti.
I documenti necessari ad una legalizzazione commerciale (per documenti come fatture, certificati di provenienza della merce e simili) sono:
-
L’originale del documento da legalizzare, con una copia fronte e retro;
-
La copia del certificato di registrazione della società con i dati del proprietario;
-
La copia del passaporto dell’amministratore delegato o della persona fisica con diritto di firma;
-
L’originale della delega firmata e timbrata dall’amministratore delegato o dalla persona fisica con diritto di firma secondo il certificato di registrazione della società che autorizza VHS Srl alla consegna e al ritiro dei documenti.
Stampare 